Histoire de Tönle

« Histoire de Tönle »

RIGONI STERN Mario

(Totem/Gallmeister)

Passion jamais démentie du vieux Lecteur à l’égard de Mario Rigoni Stern. Ici, dans une réédition (assortie d’une nouvelle traduction) d’un roman qui raconte la vie d’un berger italien, vivant aux confins de ce qui fut l’empire austro-hongrois. Tönle, berger, mais aussi contrebandier puisqu’il faut bien survivre et assurer aux siens le stricte nécessaire. La fin du 19° siècle, les premières années de l’autre, le 20°. Jusqu’à ce que survienne la Grande Boucherie, la première des guerres dites mondiales, dont le tumulte se répand jusqu’au pays de Tönle. Qui refuse d’abandonner ses moutons et sa maison. Dans ce qui n’est pas encore tout-à-fait l’Italie, là où les langues s’entremêlent.

Un roman majeur.

« C’est quand même étrange, pensa-t-il, en Autriche j’avais un commandant qui avait un nom italien, et en Italie un commandant qui avait un nom autrichien. Puis, continuant de fumer sa pipe et de réfléchir, il conclut que cela n’avait rien d’étrange ; en Italie comme en Autriche, les riches ça reste toujours des riches, et, que ce soient les uns ou les autres qui commandent, ça ne change rien pour les pauvres gens. C’est toujours à eux de travailler, d’être soldats et de mourir à la guerre… »