51hV4D63KiL

 

 

 

 

 

 

 

 

« L’histoire des nuages »

ENZENSBERGER Hans Magnus

(Vagabonde)

 

99 méditations jalonnent cet ouvrage bilingue. 99 poèmes. Le Lecteur a accompli en son grand âge l’incroyable effort  de s’atteler à la découverte d’une bonne vingtaine d’entre eux dans la langue de l’Auteur. Pour établir ce terrible constat : il s’est défait de l’essentiel du peu qu’il maîtrisait de la langue allemande. Mais dépassé le stade de la souffrance, il ne renie rien du plaisir que lui ont procuré ses approches des textes concoctés par le vieil anar à l’humour corrosif, avec ses émouvantes intrusions dans tant de questionnements contemporains. Ainsi ce « Sans-papiers » (« Ohne Papier »), boulevard de Port-Royal, mars 1999.

« Calmes conversations chez le poète au quatrième étage

enfoui sous la neige de ses manuscrits,

des périodiques sur la table, au mur

de silencieux classiques sur papier bible, résistant

et fin comme des pelures d’oignon.

 

Sur le boulevard, dehors, tambours,

véhicules d’intervention, porte-voix, danseurs,

des enfants qui braillent et des femmes

comme des reines en robes africaines,

à la recherche d’un bout de papier. »