Le dentier du maréchal, madame Volotinen et autres curiosités

« Le dentier du maréchal, madame Volotinen et autres curiosités »

PAASILINNA Arto

(Denoël)

Comme toujours chez Paasilinna, la dérision est au rendez-vous. Un roman publié en Finlande en 1994 mais traduit chez nous et publié par Denoël en 2016. Qu’importe ! L’essentiel n’est-il pas de rire ? Emporté dans les pérégrinations de Volomari Volotinen, collectionneur de vieilleries, et dont les voyages professionnels lui offrent l’opportunité d’acquérir des objets plus incongrus les uns que les autres (avec la complicité de Laura, son épouse). Dont le dentier d’un défunt maréchal, héros national dans un pays coincé entre l’Union Soviétique, l’Allemagne et la Suède. Mais aussi d’une généreuse touffe de poils pubiens retrouvée sur une dame fossilisée depuis des temps très reculés. Ou bien encore le squelette d’un ancien colonel de l’Armée Rouge et la chapka de Lénine. Sans oublier Johnny Weissmuller et le slip de Tarzan. Mine de rien, au-delà des voyages et des surprises qu’ils réservent, Paasilinna propose de revisiter l’histoire de son pays, laquelle histoire interfère bien souvent avec celle du pays qui est toujours celui du Lecteur.

« Les finlandais exhumèrent au bout du compte un incroyable butin : un énorme tas de vieux os de morse, deux crânes fendillés et un bassin provenant de toute évidence du squelette d’une femme de Komsa qui devait n’avoir eu qu’environ trente-cinq ans. Dans le creux des os iliaques, Volomari Volotinen découvrit à sa grande joie une touffe de poils exceptionnellement bien conservée dont on supposa d’abord qu’elle provenait de la chevelure de la défunte. Il constata cependant qu’il s’agissait plutôt, à en juger par sa frisure et par l’endroit où elle se trouvait, de la toison pubienne de cette femme surgie d’un lointain passé… »