D'Alep à Paris

« D’Alep à Paris »

DYÄB Hanna

(Actes Sud)

Un manuscrit retrouvé et traduit. Qui raconte l’étonnant voyage d’un maronite originaire d’Alep à travers les chemins qui sont ceux qu’empruntent peu ou prou la foule des migrants de notre temps. « Réquisitionné » par un « homme d’affaire » français, Paul Lucas, parce qu’il est un excellent interprète. Donc la découverte de ce qu’était, sous Louis XIV, le bassin méditerranéen. Carrefour des échanges commerciaux mais aussi intellectuels. Les petits trafics. Mais surtout la découverte d’autres mondes, proches mais si différents. Jusqu’à la Cour du Roi Soleil, après Chypre, Le Caire, Tunis, Gênes, Marseille et Lyon (entre autres). Une Cour qui surprend et étonne Hanna Dyäb. Un peu plus de trois cent ans plus tard, le Lecteur s’est immiscé parmi les nombreux bagages des deux hommes, ceux fort modestes du Narrateur, et ceux beaucoup plus conséquents de Paul Lucas. Sans jamais ressentir le mal de mer, même durant les pires des tempêtes. Toujours émerveillé de découvrir à son tour un monde dont il ne subsiste que très peu, si ce n’est quelques fantômes.